DE: Temporäre Preisanpassung per 1. Juni 2026
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden
Die anhaltende geopolitische Lage belastet weiterhin Lieferketten, Rohstoffe, Energie und Transportkosten erheblich. Wir haben Kostensteigerungen so lange wie möglich intern aufgefangen, um Preise und Qualität stabil zu halten. Trotz aller Massnahmen ist eine temporäre Preisanpassung nun unumgänglich: Für Lieferungen ab dem 1. Juni 2026 wird auf das gesamte Sortiment der DiOLiN AG ein temporärer Zuschlag auf den Warenwert von 6 % erhoben.
Wir beobachten die Marktlage laufend und werden die Anpassung bei einer Entspannung der Situation entsprechend zurücknehmen.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis. Gerade in herausfordernden Zeiten schätzen wir das gegenseitige Vertrauen und die partnerschaftliche Beziehung zu unseren Kundinnen und Kunden sehr.
________________________________________________________________________________________________
FR: Adaptation temporaire des prix au 1er juin 2026
Mesdames, Messieurs,
La situation géopolitique persistante continue de peser lourdement sur les chaînes d'approvisionnement, les matières premières, l'énergie et les coûts de transport. Nous avons absorbé les hausses de coûts en interne aussi longtemps que
possible afin de maintenir la stabilité des prix et de la qualité. Malgré toutes les mesures prises, une adaptation temporaire des prix est désormais inévitable : pour les livraisons à partir du 1er juin 2026, un supplément temporaire de 6 % sur la valeur des marchandises sera appliqué sur l'ensemble de la gamme de DiOLiN SA.
Nous suivons en permanence l'évolution du marché et reverrons cette adaptation à la baisse dès que la situation se stabilisera.
Nous vous remercions sincèrement de votre compréhension et de notre bonne collaboration. Dans des périodes aussi exigeantes, nous apprécions tout particulièrement la confiance mutuelle et la relation de partenariat que nous entretenons avec nos clients.
________________________________________________________________________________________________
Oggetto: Adeguamento temporaneo dei prezzi a partire dal 1° giugno 2026
Gentili clienti e clienti,
la perdurante situazione geopolitica continua a gravare in misura considerevole sulle catene di approvvigionamento, sulle materie prime, sull'energia e sui costi di trasporto. Abbiamo assorbito internamente gli aumenti dei costi il più a lungo
possibile, al fine di mantenere stabili prezzi e qualità. Nonostante tutte le misure adottate, un adeguamento temporaneo dei prezzi è ora inevitabile: per le forniture a partire dal 1° giugno 2026, sull'intero assortimento di DiOLiN AG verrà applicato un supplemento temporaneo del 6% sul valore della merce.
Monitoriamo costantemente l'andamento del mercato e provvederemo a revocare l'adeguamento non appena la situazione si stabilizzerà.
La ringraziamo cordialmente per la comprensione e per la proficua collaborazione. Proprio nei momenti di difficoltà, apprezziamo in modo particolare la fiducia reciproca e il rapporto di partenariato con la nostra clientela.
________________________________________________________________________________________________
Subject: Temporary Price Adjustment as of 1st June 2026
Dear Customers,
The ongoing geopolitical situation continues to place significant pressure on supply chains, raw materials, energy and transport costs. We have absorbed rising costs internally for as long as possible in order to maintain stable prices and
quality. Despite all measures taken, a temporary price adjustment is now unavoidable: for deliveries from 1 June 2026 onwards, a temporary surcharge of 6 % on the value of goods will be applied across the entire product range of DiOLiN AG.
We continuously monitor market developments and will reverse this adjustment as soon as the situation improves.
We sincerely thank you for your understanding and our continued good cooperation. In challenging times such as these, we greatly value the mutual trust and the partnership we share with our customers.
Freundliche Grüsse | Meilleures salutations | Cordiali saluti | Kind regards
DiOLiN AG
